Добавлено (17.11.2009, 22:43)
---------------------------------------------
ГЛАВА 8 ПЕРЕВОД

___________
н:да, шимокитазава действительно классное место (man…)
***
н:я уже подстригся и купил кружку для чая. (got my…)
н:(now all that's left is to stop at village vanguard and check out the secondhand clothes)Теперь все, что осталось, это остановить в деревне и собрать вещи.
***
н: мои каникулы без ТВ трансляций заканчиваются завтра… до сих пор я даже не вспоминал DMC (my vacation…)
к: трахни трахни трахни трахни трахни трахни трахни!(rape..)
к: трахни эту сучку! (rape…)
***
песня: на этой улице я встретил тебя, Салли! (it was..)
н: эта песня звучит классно… (hey, that…)
***
SFX: та дан
SFX: ропот
н: наверное кто-то поет перед стадионом! (someone..)
песня: той, которая улыбнулась мне было ты, Салли~(the one..)
н: такая музыка мне нравится… интересно, кто её играет? (this seems..)
***
э?
---------------------------------
трэк 8 хорошая песня
парень: привет! мы Тетрапот Мелон Ти(Tetrapot Melon Tea)
надпись: распродажа CD! Салли, моя любовь.
SFX:треньк треньк треньк

н:Тэтрапот Мелон Ти?
н: эта группа находиться прямо над DMC в списке песен караоке (the name..)
SFX: бреньк бреньк бреньк

***
н: они такая хорошая группа?!(they were…)
парень: эта песня больше индийская, но вы сможете найти её на CD (this song…)
девушка: это так модно!(level is so…)
парень: а также сможете увидеть нас на ТВ!( we'll be on…)
девушка 2: саджи-кун такой хорошенький! (saji-kun’s…)
***
н: что?!
***
н: этот вокалист…(that vocalist…)
с: какой хорошенький! (what a cute…)
н: Саджи-кун! (saji-kun’s)
***
н: не могу поверить что Саджи-кун в этой группе…(I can’t believe…)
голос: время для следующей песни (alright,time…)
мысля: Саджи Хидеки-кун
***
мясля: он единственный человек из колледжа по которому я скучаю (который понимал меня) (the only junior)
c: негиши-семпай, ты так хорошо играешь на гитаре! (negishi-sempai…)
н: хаха.. я стану знаменитым.(haha..)
с: кахими кари супер! (isn’t kahimi…)
н: я знал что ты поймешь, Саджи-кун (l knew you’d…)
-------------------------------
мысля: мы всегда говорили, что когда-нибудь создадим группу вместе.(we always..)
н: утром, когда я открываю свои глаза ты рядом со мной(morning…)
с: моя детка, это ты(sweet baby…)
надпись: Сладкая парочка. Музыка и слова песни Негиши Соуичи(sweet lovers…)
н: пробуждает воспоминания…(brings back…)
SFX: игра на гитаре

***
c: что…(wha…)
с: ты случайно не Негиши-семпай?! (aren’t you)
н: а! (ah)
***
н: нет, это не я!
н: ах!
***
н: почему…. почему я убегаю…( why…why…)
***
мысля: я конечно же хотел вернуться…(i probably…)
***
мысля: но как я могу сказать в лицо Саджи-куну (but there’s…)
голос: и теперь, наши первые гости сегодня… группа Детройт Метал Сити! (and now…)
***
ведущий: а теперь давайте поздороваемся. (now, please..)
мысля: что группа в которой я сейчас (that the…)
--------------------
кр: эй, ублюдок, ты думаешь провести меня? (hey, bastard…)
мысля: это что вроде этого! (it something…)
***
ведущий: хм, неважно… вы выпустили столь успешный сингл в этом году, собираетесь ли вы выпускать альбом? (um, anyway…)
крауз: хахаха… мы хотим совершить как можно больше гребаных убийст в этом году!(hahaha)
***
тетка: эти лобатрясы ничем не отличаются от начных идиотов из Сайтамы… ( ugh.. these…)
краузер: давай, снимай меня! (orran…)
мысля: прости, репортер (I’m sorry…)
***
мысля: Саджи-кун отдает все свае время музыке… какого черта я делаю?(saji’s-kun’s)
краузер: мы убьем всех в этой комнате.(we’re gonna…)
***
ведущая: э… давайте перейдем теперь к первому вопросу…(er, now…)
ведущая: входите… (come in…)
краузер: хм?
---------------------------
краузер: Тетрапот Мелон Ти (Tetrapot Melon Tea)
крузер: !!
саджи: привет! (howdy)
***
краузер: Са…Саджи-кун!(sa…saji-kun)
***
голос: вторая наша сегодняшняя группа совершенно отличается по стилю музыки от первой -они играют в индийском стиле.(today, this…)
мясля краузера: нет… ни за что…(no…no way)
голос: группа Тетрапот знакома с DMC? (are the members)
***
саджи: о да, конечно!(oh, yes)
саджи: они имеют специфический взгляд на мир, и из-за этого они мне не нравятся.(they have)
---------------------
ведущая: неужели? но ваши имена так похожи.(is that soo)
краузер: что мне делать?...(they)
саджи: да, это так.(that’s true)
***
ведущая: группа DMC знакома с Тетрапот? (are you)
краузер: Э?
***
Краузер: какого черта мы должны! С этим долбанным гобо-меном! Меня сейчас вырвер!
Саджи:вах!
SFX: тьфу
***
Ведущая: вы в порядке Тетрапод?( oh my…)
Чел: врят ли это поможет (there’s no)
Саджи: ну, мы привыкли чтонас дразнят, так что…(well, we’re )
Краузер: прости, саджи-кун, но если я не сделаю это, наша легенда рассыпется… (I’m sorry)
***
Ведущая: скажите, у вас есть музыкальные кумиры?(well now)
***
Саджи: о да, у меня это Негиши {чего-то там}(oh yes)
Краузер: а?
SFX: кивает кивает
***
Саджи: он был моим семпаем в колледже и …(he was my)
Саджи: он так хорошо поет и играет на гитаре, что я всегда стремился быть таким как он.(he was so)
----------------------------
Саджи: если он продолжит в том же духе, я уверен что однажды он станет популярным.(if negishi)
***
ведущая: итак, DMC, есть ли у вас кумиры?(so, dmc, who)
Краузер: пфф, мы уже его убили.(pff, we killed)
Мысля краузер: Саджи-кун, я уже популярен, но все не так, как ты себе представлял.(saji-kun)
***
Голос: хорошо(okay)
Голос: сейчас мы сделаем перерыв, а после этого Тетрапот нам споют.(we’ll take)
***
Краузер: извените, я сейчас.(‘scuze me)
Саджи: это было напрягающе.(hoo…)
***
Краузер: я был так груб(man… I was so)
Краузер: я не достоин уважения(I’m not a person)
***
Саджи: хорошо сработано(nice work)
Краузер: саджи-кун!(saji-kun!)
------------------------------------------
Краузер: er.. erlier (? не знаю как тут =_=)
Краузер: извени что назвал тебя гобо-меном (sorry for)
***
Саджи: не волнуйся об этом(no, no)
Саджи:это я слишком нервничаю(I’m sorry)
***
Краузер: ты нервничаешь?(you’re)
Саджи: да… мы должны выступить сейчас, и я боюсь что спою неправильно (yeah)
***
Краузер: тогда спой сейчас(aright)
Краузер: саджи-кун…(saji-kun)
Саджи: э?
***
Краузер: тогда ты перестанешь так нервничать(if you )
Мысля: я хочу помочь, хоть немного(I want)
Саджи: да, спасибо большое!(yes)
SFX: тан татан
***
Песня: мы встретились с тобой впервые~that meeting)
Песня:и влюбились другв друга~(from then)
Краузер: звучит круто(look)
Натпись: это действительно классная песня(it really)
-----------------------------------
Натпись: это напоминает мне…(this)
Песня: я знаю это. Салли.~(I knew)
Песня: что мы встретимся однажды~(that we)
Краузер:great, nice tambourine
Натпись: о старых временах(of old)
***
Натпись:this tone is perfect, an, this is so fun
Песня: Позвони мне, Салли~(overcome)
Песня: Салли~(sally)
Натпись: when did this become so great all of a sudden?
***
Натпись: я хочу что бы этот момент(I wish)
Песня: Салли ~(sally)
Натпись:длился вечно(I wish)
***
Чел: Саджи-кун, тебя уже ждут, давай быстрей!(saji-kun)
Саджи: да, уже иду.(ah, sorry)
***
Саджи: краузер-сан, спасибо тебе большое!(krauzer-san)
Краузер: д..да.
--------------------------
Саджи: знаешь, краузер-сан, ты напоминаешь мне человека, которым я восхищаюсь(you knew)
Саджи: я действительно расслабился!(you rally)
***
Краузер: я демон!(I am)
Краузер: и ничего кроме…(nothing)
***
Мысля: удачи, саджи-кун, on the real thing (saji-kun)
Чел: разве он не страшный?(isn’t)
Саджи: нет, он классный парень!(naw)
***
Дж: опаздываешь, краузер(you’re)
Кр: и..извени(s sorry)
***
Краузер: посмотри, они уже начали свою песню(look)
Песня: Салли~(sally)
Кр: ах…
***
Песня: найди время позвонить мне. Салли~(exit the)
Песня: даже если в Токио еще только 7:00(it’s still)
--------------------------
Краузер: хех.. похоже он счастлив петь… я рад.(heheh)
***
Дж: все! Пора действовать.(alright)
Кр: хм?
***
Дж: к концу выступления мы должны все здесь перевернуть вверх дном ( it’s been )
Дж: это приказ президента! (it’s an)
Кр: ЭЭ?
***
Краузер: эй, кончайте с шутками!( hey, quit)
***
Надпись: убирайся от сюда! (get out there! )
Кр: эээ?
***
Краузер: погодитесекунду…(wait)
Краузер: вы наверное шутите!(you’ve)
-------------------------
Группа: вперед!(go)
Кр: ва..
***
Голос: ваши дерьмовые песни не нравятся dmc!
Парень: что?!(en)
***
Кр: прости, саджи-кун(I’m sorry)
Камуи: кья!
Кр: хиих
Джияги: пректатите играть!(stop)
***
Краузер: сейчас я трахну твой бубен!(I’m gonna)
Крузер: прости!(sorry)
Саджи: что ты делаешь?!(heee)
***
Парень: он играет на ( keyboard) барабанными палочками! (he’s)
Джияги: ты думаешь что я могу играть на таком?! ~ведь я басист!~(you think)
Парень: а, я только недавно смог накопить денег что бы купить ее!(waan)
--------------------------
Краузер: я демон детройта!(I am)
Краузер: вчера (I violated the chairman!) завтра (I’ll take on these bastards!)(yesterday)
Саджи:ааааа
***
Краузер: все воспоминания об этом дне…(all)
Краузер: бали окрашены в красный цвет мелодии крови!( have been )
***
Краузер: давай, заканчивай с этим!( go for it, deal the finisher!)
Краузер: убить, убить!
Мысля: и вместе с этим DMC создали еще одну легенду(and with that )
***
Краузер: давай, покажи свою грязную, долбануб гобо-рожу парню, которого ты так любишь!(go on)
Саджи: негиши-сепай, помоги мнеее!(negishi)
Конец трека 8
DMC словарь
Бубен
Легки музыкальный инструмент на котором даже дети могут играть. Звучит как «пам, пам» и издает чистый и четкий звук. В конечном итоге получается модная мелодия. Никогда не будет использован в DMC
Пример: бубен звучит круто здесь! играй!

Н: Теперь осталось заглянуть в "деревенский авангард" и посмотреть что-нибудь из одежды...
***
Н: мой выходные (если память не изменяет vacation - это рабочие выходные)

Детройт Метал Сити(Название группы) пишеться на английском....

Тетка: эти придурки (зачем делать перевод более мягким?!) ничем не отличаются от нОчных идиотов из Сайтамы...

Сажди: ... из-за этого я их ненавижу.

Краузер: Какого черта мы должны быть знакомы с ними?!...

... Негиши Соичи.

Краузер: Тогда...

Краузер: Тамбурин звучит неплохо...
Надпись: Отличный тон, да и весело...
Надпись: Почему все так обернулось?

Убери "00", оставь лишь цифру 7...

Надпись: Начинайте! (или свой, более грубый вариант... но "убирайтесь..." не подходит.)

_{чувствую, после тайпсета будут трупы...}

Добавлено (18.11.2009, 20:09)
---------------------------------------------
совсем не тот

Добавлено (18.11.2009, 21:21)
---------------------------------------------
Да и я 1ю отсылал что бы как раз таки посоветоваться насчёт выбора вариантов и правильности перевода. И на гоогле не жаловаться, переводит он нормально! Вот только постоянно в словаре надо значения слов уточнять.[/off]