Откорректированые главы DMC

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Sacrificed, Enigma

Откорректированые главы DMC (Бетинг)

AiR

Дата: Пятница, 02.10.2009, 03:41 | Сообщение # 1

[COMATOSE]

Группа: Администраторы

Сообщений: 541

Статус: Offline

Сюда скидываем откорректированые главы, чтобы дальше за дело могли взяться эдиторы.
Менять вид перевода не обязательно. Можете сохранить оригинальное оформление переводчика.

Enigma

Дата: Понедельник, 05.10.2009, 16:49 | Сообщение # 2

Генин

Группа: Проверенные

Сообщений: 214

Статус: Offline

От переводчика: первая фраза (Иди в DMC) так и звучит... я сама толком не поняла, о чем это фэны кричат... и, Айкава, кстати, тоже... она в седьмой главе тоже, как и я задается вопросом: Что значит «Иди в DMC»?..
*** - начало/конец кадра
____ - новая страница
____
ТРЭК №4 ЖИВАЯ ЛЕГЕНДА
_____
***
Фраза: как это все случилось
***
Надпись: концерт
***
Голоса: Иди в DMC!
Голоса: Иди в DMC!
Фраза: Где я ошибся?..
***
Голоса: Иди в DMC!
Голос1: Краузер!
Голоса: Иди в DMC!
Голос2: Джияги-сама!
***
Фраза: Прошло 5 лет с тех пор, как я покинул деревню ради Токио…
Голос1: Краузер!
Голоса: Иди в DMC! Иди в DMC!
Голос2: Джияги-сама!
***
Фраза: То, чем я хотел бы заняться…
***
______
Фраза вверху: точно не эта группа!
Блок1: Ударные - Камуи
Блок2: Бас, вокал - Джияги
Блок3: Гитара, вокал – Краузер II
Свинья: Оооххх!
Св: Ооохх!
Блок4: Свинья капитализма
_______
***
Краузер: Убирайся с дороги, жирная свинья!
Св: Оох!
SFX: ХРЮ ХРЮ ХРЮ
***
Кр: Хорошо! Следующая дерьмовая песня! «Сацугай!»
Кандзи на лбу: убить
***
Голос1: Джияги-сама!
Голос2: Краузер!
***
Надпись: Комната DMC
Надпись ниже: Не входить
Надпись еще ниже(приписка): Если вы войдете, мы вас убьем.
***
Негиши: С вами все в порядке?
Блок: Краузер II – Негиши Соуичи.
Н: Мне правда очень жаль, что я вас ударил…
***
Мужчина: Все хорошо.
Муж: Я в порядке.
Н: Вы точно не поранились?
***
Вада: Негиши, тупица! Он хотел, чтобы ты сделал это в первую очередь!
Блок: Джияги – Вада Масаюки.
Вада: Оставь его в покое!
Блок2: Камуи – Нишида Терумичи.
***
Н: Я не могу сделать это! Почему мы должны так обращаться с невинным человеком?!
Муж: Я в порядке, правда.
Муж: Видите ли, я М-мэн…
Вада: Дело в том, что ты должен был причинять ему куда большую боль!
***
Вада: Хм?
SFX: ЩЕЛК
***
Вада: Ааах, приезидент!
***
Вада: Вы вновь почтили нас своим присутствием. Мы этого не заслуживаем!
Нег: Эээ…
SFX: хруп
***
Пр: Четров импотент! Ублюдок!
Нег: Ооууу!
***
Нег: Ооооу!
Пр: Какого черта было на концерте?!
***
___
Пр: Твое представление сегодня было ужасным!
Пр: Оно не заставило меня даже дрожать!
***
Нег: Эээ…
***
В: Вы правы! Этот идиот разрушил все наши планы на этого старого пердуна.
Нег: Н.. но…
Пр: Господи Иисусе!
***
SFX: хлоп
Пр: Вот как это надо делать, кусок дерьма!
Нег: Эээ?!
Муж: Ох! Ох! Ох! Ох!
***
Нег: да… да никогда…
***
Пр: Это частное шоу, поэтому ты должен делась все с жестокостью!
SFX: Др
Муж: Пожалуйста… еще…
Нег: Так оно и есть, я должен поменять свой привычный образ жизни ради DMC…
***
Фраза: Кроме того, я дал 3 концерта на этой неделе…
***
______
***
Фраза: Он ведь даже не знают, что я пою под аккомпанемент.
Нег: Когда я просыпаюсь утром, ты готовишь мне сырный торт…
Нег: Моя малышка, моя милая милая возлюбленная…
***
SFX: ТРЕНЬК
SFX: топ
SFX: ззз
Нег: Даже так я выделяюсь, просто стоя здесь. И никто не останавливается…
Н: Все-таки DMC невероятно популярна…
***
SFX: треньк
Н: Но все хорошо. Я просто продолжу играть так, как мне нравиться.
Н: Медленно, но я соберу много поклонников и переплюну DMC…
***
Н: И когда-нибудь моя песня будет звучать в рекламе соды «Кальпа»…
Тел: Любови и «Кальпа» - лучшее сочетание!
Н: Разумеется, я начну с этого.
***
Н: Итак, у меня много работы!
SFX: Вжжж
Н: В своей следующей песне, я расскажу вам о неразделенной любви…
Звук: Трахни эту сучку!
***
____
***
Н: Эт… Это же моя песня… «Трахни эту сучку!»
Парень: Трахни, трахни, трахни эту сучку!
Н: Они копируют DMC…
SFX: Ааааа
***
Н: Эти ребята самые большие поклонники DMC которых я когда-либо видел…
П: Трахни, трахни, трахни, трахни, трахни!
***
Н: Почему все эти люди пришли сюда?.. Лишь из-за какой-то копии?!
Н: А я вот никого не собрал!
***
Н: Я… я не могу проиграть!
Н: Когда я увидел ее в кафе, я влюбился…
П: Прямо при встрече, трахни ее!
Н: Я должен отдать ей это письмо, что переписывал много раз…
П: Сделай это! Трахни, трахни!
SFX: Треньк
***
П: Трахни, трахни, трахни эту сучку!
П: Трахни, трахни, трахни эту сучку!
***
Н: Ааах… я потерян настроение песни…
П: Трахни, трахни, трахни!
Н: Наверно, я никогда никого не изнасилую…
***
___
П1:Эй, видишь того сосунка?
Голос: Трахни здесь! Трахни, трахни!
П2: Никто тебя не слушает! Заткнись уже!
Н: Эээ…
***
П1: Хех, да ты только взглянув на него поймешь, что у него нет таланта…
П2: Только один звук его гитары на уши давит!
П1: Если он еще раз запоет, я выбью его мозги!
***
SFX: дрожь
***
Н: Черт!
SFX: топ топ
***
Н: Я единственный, из-за кого у них уши болят?!
***
SFX: пам
Н: Они посмели назвать меня фальшивкой!
SFX: Шуу
***
Н: Я первый и единственный!
***
SFX: круть
Г: Трахни, трахни, трахни!
Г: Эту сучку!
Н: Опа.
***
____
***
Краузер: Дайте мне показать, как нужно трахать!
***
SFX: ШУРХ
Толпа: Вау… К-к-Краузер-сан!
Г: Это ложь!
Кр: Руки прочь от гитары.
***
SFX: Хр
Кр: Трахни, трахни, трахни, трахни, трахни, трахни, трахни, трахни, трахни, трахни!
П: Это же «десятикратное изнасилование в секунду» Краузера!
П: Он… настоящий!
***
П: невероятно… наше выступление вызвало настоящего Краузера из преисподней!
П2: Привет: Ты не поверишь!
П2: Срочно приезжай!
***
___
***
Г: В..вау…
SFX: пурш
***
Кр: Гляньте на эту толпу…
Г: Без сомнений!
Кр: Люди в ней растворяются…
Г: Он словно трахает музыку!
***
Кр: Странное чувство, но когда приходит больше людей…
***
Кр: Я начинаю разогреваться!
Г: Да, трахай музыку!
Г2: Трахай в зад!
Кр: Хорошо… Вам сегодня повезло, ублюдки, ибо грядет «Гротеск»!
***
SFX: шух
Полицейский: Эй! Что вы тут делаете?!
Пол: Шевелись!
Г: Копы!
Пол2: Нам поступили жалобы на громкую музыку…
***
Кр: Дерьмо!
***
___
Пол: Эй, ты! А твои родители не будут огорчены, если увидят тебя в таком виде?
Г: Не тронь его!
Кр: Д.. да…
Кр: Мне кажется, нужно извиниться…
Г2: Это наше святилище!
***
П: Те че делаешь? Краузер убил своих родителей, когда был ребенком!
Г: Я слышал, что потом он их трахнул!
Пол: Что?!
Кр: Аааа?!
***
П: Эй, а может мы увидим «Убийство полицейского» краузера?
П2: Ооо, правда?
Пол: Что еще за убийство полицейского?!
Кр: Хааа?!
***
Г: Смотрите, он снимает гитару…
Г2: Какого черта он делает?
Пол: Посторонись!
Кр: Что это еще за «Убийство полицейского»?
Кр: Я должен извиниться и поспешить домой. Пожалуйста, только не говорите ничего больше странного!
Г3: Он что, боиться властей?
***
SFX: шарх
Кр: Вах!
***
SFX: жух
Кр: Уаах!
Пол: Мм?
***
____
***
SFX: шмяк
Пол: Гьяаа!
Кр: Ааах!
***
SFX: дерг
Г: Да! «48 убийств полицейских» в сочетании с «Болезненной гитарой»!
Г2: Я знал, что он это сделает!
Кр: Уаах!
Г3: Вот как развлекается Краузер-сан!
***
Кр: Н..нет!..
Пол2: Спокойно, приятель!
***
SFX: шамк
Кр: Гьях!
***
Кр: Хиииии!
Пол2: Кьяаа!
***
_____
Г: Вот дерьмо! Он собирается трахнуть полицейскую!
Толпа: Иди в DMC!
Пол2: Ты заплатишь за это!
Пол2: Кьяаа!
Толпа: Иди в DMC! Иди в DMC!
Г: Он сделает это! «Публичное изнасилование»!
SFX: дрожь
***
Кр: Эй!
Кр: !!!
Пол: Вы арестованы за домогательство!
***
SFX: стук
Пол: Ах!
Пол2: Поймать его!
Г: Краузер-сан убегает!
***
SFX: биибон
Г: Иди в DMC!
Г: Иди в DMC!
***
Фраза: на следующий день
Блок1: Это был настоящий Краузер II?!
Блок2: Их новый сингл «Гротеск» стал настоящим хитом!
Блок3: Вчера ночью, Краузер II, вокалист группы DMC, напал на 2 полицейских. Так как он был в гриме и в кричащей одежде, мы не знаем точно, настоящий ли это Краузер или нет. Однако, корреспонденты с места событий утверждают, что, несомненно, это был настоящий певец.
Очевидец А: Это был «концерт» лишь на словах. Дело в том, что эта площадка могла стать настоящей кровавой ареной. Еще бы секунда и повсюды валялись бы трупы.
Очевидец В: Я даже не думал, что он использует «Болезненную гитару». Если сравнить ее с техникой «48 Убийств Полицейских», то они обе весьма опасны!
Очевидец С: Я не могу поверить, он изнасиловал полицейскую! Хоть его мантия накрыла обоих, я и не сомневаюсь, что он отымел ее.
***
____
Пр: Аахахах! Ты только прочти, Негиши!
Пр: Меня впервые охватила дрожь лишь от прочтения газеты! Блядь!
***
Пр: Вот это и есть «Живая легенда» для DMC! Именно то, что я и хотела!
В: С возвращением, Президент!
Пр: Похоже, он понял, что я ему говорила прошлой ночью!
***
Пр: Постой, а где Негиши?
***
В: Ну… в общем…
SFX: пиии
В: Я не видел его и он не отвечает на звонки…
SFX: хрум
***
Фраза: В это время Краузер II боролся с чувством вины…
Нег: Мамочка, как папа?
Мама: Он в порядке! Почему ты спрашиваешь?
Н: Да нет… я просто подумал, что было бы неплохо съездить в Беппу,* когда я приеду…
М: Отличная идея!
Фраза: … он разговаривал с родителями, которых, по мнению многих, он убил.
Конец трэка № 4
Сноска(*): город на северо-востоке о. Кюсю
***
_______
DMC словарь
М-мэн
Мужчина, которому нравиться превосходство над ним. Однако, большинство из них живут нормальной жизнью. Нигилизм, скромность, бормотание… у каждого из них свои вкусы.
Пример: Быдучи таким жалким М-мэном как ты, что вообще думают подчиненные, глядя на вас?!
____

Enigma sui temporis - Загадка своего времени(лат.)

Сообщение отредактировал Enigma - Понедельник, 05.10.2009, 16:49

Asuka

Дата: Понедельник, 05.10.2009, 17:09 | Сообщение # 3

Генин

Группа: Модераторы

Сообщений: 166

Статус: Offline